Resync: Xenzai[NEF] www. undertekster .no
Kom igjen, kaptein!
- Gliderne kommer tilbake! - Denne mannen er i live!
Vi kan ikke vente!
Ok, kom igjen! Kom igjen!
Lkke få panikk! Vi skal få dere bort herfra.
Fortsett å løpe!
Teal'c!
Jeg må tilbake og hente Carter.
Hjelp meg!
Stikk, jeg tar meg av ham! Lege!
Han er i live, men han kommer til å ønske han ikke var det.
Vi må få ham ut herfra.
Carter!
Nå må vi dra!
- Går det bra med deg? - Ja.
Vi må få ham ut herfra. Kom igjen.
Død. Han hadde et slags anfall. Bet seg i tunga.
Hold det hevet.
Nei!
Jeg vil ha full karantene til disse folkene kan undersøkes!
- Oberst O'Neill og resten? - Rett bak meg. Og et dusin Jaffaer.
Lås den!
Carter,
går det bra med deg?
Jada.
Takk.
Goa'uldene har ikke blandet seg inn
på tre århundrer. Nassyanerne er et...
Var et fredelig folk.
De ville alliere seg med oss
og hjelpe oss å sette opp en forskningsutpost.
Det kom ingen advarsel.
Vi hadde ikke sett moderskipet da gliderne angrep.
Det er ikke normalt for Goa'ulder å bare dukke opp
og utrydde et fredelig folk uten grunn, er det vel?
Før har de stort sett hatt en grunn.
De angriper sivilisasjoner som har teknologi som truer dem,
men det var ikke tilfellet her.
- Kanskje de fant ut at vi var der. - Hvordan kunne de vite det?
Eller hvorfor brydde denne Goa'ulden seg?
De kan ha vært bekymret fordi vi nettopp banket opp Apophis.
Vi vet fortsatt veldig lite om samfunnet deres.
Jeg har sett Goa'ulder utrydde sivilisasjoner uten grunn,
bare fordi de likte det.
Var Nasya bare den neste på lista?
Skulle ønske det var så enkelt, men vi må ikke undervurdere dem.
Kanskje du ikke fikk vite grunnen, du er jo bare en Jaffa.
Jeg mener at Apophis ville kanskje ikke forklart alt til Teal'c
selv om han var første prime.
- Ville han vel? - Det er sant.
Jeg er enig med Sam.
Goa'uldene er mer kompliserte enn vi tror.
Jo bedre du kjenner fienden, jo bedre forberedt er du i en konflikt.
Nemlig.
Hvordan er det med de nasyanske overlevende?
Vi reddet 237 mennesker. De har kritiske brannskader.
De vi ikke hadde plass til, ble overført til Luftvåpenets sykehus.
Resten venter på å bli flyttet.
Fortsett.
Sir, det er viktig å finne ut hvorfor Nasya var et mål for Goa'uldene.
Enig. Men flytting er førsteprioritet.
De tre nye SG-teamene, 10-12, vil samkjøre med dere.
Tre av.
Carter, ikke for å mase,
men doktor Fraiser sier at du ikke har blitt undersøkt ennå.
Jeg går med en gang.
Vi vil jo ikke bryte etteroppdragsprotokollen, oberst.
Beklager at jeg må gjøre dette.
Gap opp.
- Har du hatt vondt i halsen i det siste? - Litt. Hvordan det?
Det er et lite sår der nede. Jeg må ta en prøve.
Gap opp.
Cassandra har spurt etter deg.
Cassandra?
Ja! Jeg har vært så opptatt i det siste.
Hun forstår.
- Ok! Si fra hvis det blir verre. - Jeg kan vel dra ut i morgen?
- Vi ser etter steder å flytte til. - Greit.
Cassandra blir med meg i morgen.
Kom innom og vær litt sammen med henne.
- Ja, det skal jeg. - Bra.
LUFTVÅPENETS S YKEHUS
Pasienten har tredjegrads forbrenninger på over åtti prosent av kroppen.
Ikke noe tegn på infeksjon så langt.
Utrolig.
Hei.
- Er det en av nasyanerne vi reddet? - Ja.
Han skulle vært død.
Cassandra er på kontoret mitt.
Vi har fortsatt pasienter å se til, men du vet hvor det er?
Hei, du.
Sam!
Æsj!
Jøss. Fint maleri.
Liker du det virkelig? Læreren min sier at jeg har talent.
Det er kjempefint.
- Jeg har savnet deg. - Unnskyld. Jeg har vært så opptatt.
Veldig opptatt.
Cassandra, hva er det?
Det ville være lettere for nasyanerne
hvis en aktiv sivilisasjon var villig til å hjelpe.
Folk på P3X-422 er nok det...
Oberst O'Neill, det er en viktig telefon til deg, sir.
Ja?
Takk for at dere kom så fort,
- Hva er det med henne? - Jeg vet ikke. Hun snakker ikke til meg.
Hun vil bare snakke med deg.
Cassandra?
Det er bare meg, vennen. Jeg har med oberst O'Neill.
Hei.
Janet sier at du har vært lei deg siden Sam var her.
Hva skjedde?
Hun sa hun ville drepe meg om jeg sa det.
Du mener vel ikke å drepe deg på ordentlig?
- Det tviler jeg på. - Hun sa det.
Cass,
Sam er glad i deg. Hun ville aldri skadet deg.
Hun ville gjort det nå.
Hvorfor?
Hun er en Goa'uld.
Hvor er obersten? Vi skal dra om fem minutter.
Han skulle møte oss i portrommet.
Få opp farten, da!
Hva var det?
Hvor er oberst O'Neill?
Ta det med ro, folkens. Vi må vente.
- Hvorfor det? - Vet ikke.
En datafeil.
Hva i helvete var det?
Det var nok til å slå ut en elefant.
Åpne Stargate!
Jack, hva i helvete er det som skjer?
Åpne porten nå!
Jeg beordrer deg.
Åpne porten nå, ellers dør vi alle sammen!
Lkke skyt! Teal'c!
- Jeg har henne i sikte, sir. - Hva om hun slipper granaten?
Ingen kommer til å åpne Stargate.
Alle kommer til å overleve,
eller så kommer alle til å dø her.
Slipp meg! Jeg må dra!
Lkke snakk om.
Ta det med ro.
Jeg visste det ikke!
Jeg var ikke sikker før jeg så henne ute av kontroll.
Det var Cassie som fikk mistanke.
Cassandra har fortsatt naquadah i blodet.
Det kan være en kobling, en reaksjon som gjorde at hun følte Goa'ulden.
Hvordan kom den seg inn i kaptein Carter?
Jeg vet ikke, sir.
Jeg undersøkte kaptein Carter. Det var ingen synlige tegn på inngang.
Hun hadde et lite sår i halsen. Det kunne vært hva som helst.
Sier du at den kom inn gjennom munnen?
Parasitten fester seg til hjernestammen.
Mykvevet i halsen er et godt utgangspunkt.
Vent litt. Vent litt.
Herregud! Hun utførte munn-til-munn-metoden på en fyr.
Det var blod, men hun sa at fyren bet seg i tunga før han døde.
Hvis en Goa'uld kan innta et menneske uten synlige fysiske tegn,
må vi begynne å gi personalet ultralyd eller MRI.
Pass på at vi ikke har sluppet flere Goa'ulder gjennom porten denne gangen.
Hva gjorde en Goa'uld i en nasyansk mann i det hele tatt?
Vi hadde ikke merket at noen av dem oppførte seg goa'uldsk.
Kanskje det var en felle. For å få en spion inn i en av oss.
Det er mulig at Goa'ulden i kaptein Carter
allerede har plassert et ødeleggelsesapparat på denne basen.
Da vil jeg at det skal finnes.
Teal'c, du må hjelpe. Du vet hva du skal se etter.
Hva skal vi gjøre med Sam?
Vi skal få den jævla greia ut av henne!
Vel, det gikk ikke med Kawalsky.
Og hvis noen av NID-fyrene, som oberst Maybourne, finner det ut...
Vel, det skal de ikke!
Lkke sant, general?
Enig. Jeg gir heller ikke opp kaptein Carter.
Men før jeg får et reelt valg,
har du ansvaret for å forhøre fangen.
Sir, jeg tror ikke den tingen i hodet hennes vil fortelle meg noe.
Oberst, vi må vite hva den Goa'ulden gjør her.
Ja, sir.
Beklager at jeg forstyrrer.
Skal bare ta en kjapp test.
Nå skal vi bare ta av noen av de bandasjene.
Å.
Unnskyld meg.
Deres verden er et utrolig sted.
Den kan være det. Jeg... jeg heter Daniel.
Du er en av dem som reddet oss.
Ja.
Vi skylder dere en stor takk.
Kan vi... snakke litt sammen?
Oberst O'Neill.
Jeg trodde du skulle hjelpe med å søke basen.
Jeg er på vei.
Dette er vanskelig.
Ja. Ja, det er det.
Angrip Goa'uldens ego.
Få ham til å virke dum.
Da kan han røpe ting, bare for å virke sterk.
Kom igjen, Teal'c... De er smartere enn som så.
Jeg har sett mange av Goa'uldenes strategier bli røpt,
og enkelte seiere tapt fordi Goa'uldene er arrogante.
Det er deres største svakhet.
Ja.
Oberst O'Neill.
Når du snakker til henne, må du ikke se vennen din.
Hvordan gjør man det?
Så...
...du og jeg må ta en liten prat.
Du vet at du gjorde en stor feil?
Jeg mener, du ødela alt.
Du er svak.
Hvem er det som sitter inne?
Taktikken din fungerer ikke.
Du kjøper det ikke altså?
Du må slippe meg.
Øh...
...nei.
Du aner virkelig ikke hvorfor dette skjer.
Og du vil visst ikke fortelle meg det.
Dette er et bilde av mannen som Goa'ulden kom fra.
Det er mannen min.
En av de andre nasyanerne kjente ham igjen.
Vi fant dette i videoarkivet vårt.
Og det var noe inni ham?
Jeg vet hvor vanskelig dette er for deg.
Kona mi ble tatt av en Goa'uld.
Så trist.
Jeg må vite om du merket noe uvanlig
med mannen din i det siste. Jeg mener... hva som helst.
En skade eller nye arr, kanskje?
Vent.
Her.
Men det var flere måneder siden.
Måneder siden?
Merket du ikke noe etter det?
Oppførte han seg ikke merkelig, voldelig?
Lyste ikke øynene hans?
Beklager.
Jeg lar deg hvile.
La meg gå.
La meg gå gjennom Stargate.
Jeg finner en annen vert og sender vennen deres tilbake.
Kan du gjøre det?
Gå ut av en vert uten å drepe den?
Ja.
Det er mulig, men ikke enkelt.
Jeg kan dø av det, men lover å prøve.
Nasyaneren døde da du gikk ut av ham.
Han døde først. Det var derfor jeg gikk ut av ham.
Han var hinsides mine naturlige helbredelsesevner.
Hva gjorde du i ham?
Carters sinn vil være intakt.
Hun vil komme tilbake slik hun var før.
Du vet at jeg ikke kan stole på deg.
Jeg kunne drept alle da du hindret meg i å dra.
Du ville ikke dø.
De vil ikke ha drept meg. Jeg er for verdifull.
Det er nettopp derfor vi aldri vil slippe deg.
Jeg har ikke gjort dere noe vondt.
Men du ville ikke sluppet meg selv om du trodde på meg.
Herregud!
Det han sier, er sant!
Vær så snill, Jack!
Nei, Jack. Ikke dra fra meg, vær så snill! Gi meg en sjanse.
Ikke dra fra meg!
Vær så snill!
Hva må til?
Du ba meg komme.
Jaffa, du må overtale menneskene om å slippe meg løs.
- De vil aldri slippe deg løs. - De er imponerende.
Tau'riene har blitt mektige under Goa'uld-styret.
Systemlordene vil ikke la dette gå forbi i stillhet.
Jeg kan gi menneskene informasjon så de kan forsvare seg.
De er mektigere enn du tror.
Et Goa'uld-angrep på Jorden ble hindret.
- De planlegger et voldsomt angrep. - De er ikke dumme.
De tror du er her for å så et frø av ødeleggelse.
Ikke alle Goa'ulder er like.
Noen av dem er imot systemlordene og deres planer.
Du har hørt om Tok'ra.
Hver Goa'uld ønsker makt,
og vil svikte sin egen bror for å få det.
Noen ønsker makt for et større formål.
Ikke alle Goa'ulder er fiender av folket på denne planeten.
Tok'raene er ekte, uansett hva Apophis sa.
- Jeg har ennå ikke møtt en. - Nå har du det.
Jeg er Jolinar av Malk-shur.
Å, unnskyld meg. Beklager.
Jeg ville bare se til Talia.
Hvordan går det med henne?
Det går bra.
- Rita? - Ja?
- Har du sett Dr. Jacobs? - Nei.
Hva med den siste blodprøven til pasienten på 412?
- Her er den. - Bra. Takk.
Dr. Jacobs!
Det finnes en gammel legende
om en gruppe Goa'ulder som gjør motstand mot systemlordene.
Denne gruppen kalles Tok'ra.
Denne Goa'ulden, Jolinar av Malk-shur, hevder at han er med i denne gruppen.
Er du sikker på at han er den han sier han er?
Nei.
Dessverre bruker vi ikke identifikasjon.
Ok. Skal vi prøve å bygge opp litt tillit?
En av nasyanerne vi tok med tilbake var veldig sterk forbrent,
men så reiste han seg bare opp fra sykehussenga og forsvant.
Hvem er han?
Det må være Ashraken.
Det betyr jeger.
En Goa'uld?
Ja.
En snikmorder av høyeste grad som tar ordre fra systemlordene.
Hvem er han her for å drepe?
Meg.
Den savnede nasyaneren er en Ashrak.
En Goa'uld-snikmorder sendt av systemlordene for å drepe Jolinar.
Det er navnet på Goa'ulden i Sam?
Det er det.
Jolinar prøvde en gang å fjerne en systemlord,
men Apophis vant over ham.
Han kom seg unna mens hæren hans ble slaktet.
Det virker som denne Jolinar er ettersøkt i Goa'uld-byen.
Han hevder at han er med i Tok'ra.
Motstandsbevegelsen.
Tok'raen er en liten allianse av Goa'ulder som er mot systemlordene.
Læreren min Bra'tac fortalte meg om dem.
Denne Goa'ulden inni Carter lyver kanskje.
Finner på noe så vi skal stole på ham.
Det er litt av en historie.
Da vi gjennomsøkte basen, fant vi ingen bevis.
Ingen hadde tuklet med datamaskinen. Vi finner ingen tegn på sabotasje.
Det var derfor Jolinar ikke avslørte at han var en Goa'uld.
Han gjemte seg i nasyaneren.
Til han ble jaget og drept av Ashraken.
Da han innså at vi hjalp ham med å rømme gjennom Stargate...
Improviserte han.
Så hvor står vi?
I hovedsak, sir?
Det finnes kanskje en Goa'uld som er ute etter å drepe Carter.
Og vi vet ikke engang hvordan han ser ut.
Førstegrads sikkerhetsbrudd,
Autorisert personale sjekker inn ved sine tildelte sikkerhetsposter,
- Unnskyld meg. - Ja, doktor. Hva er det?
- Sender du dem hjem? - Ja, det kan man si.
Daniel Jackson.
Ja.
Bryr du deg like mye om Samantha Carter som O'Neill og Teal'c?
Ja, det gjør jeg.
Likevel er dette første gang du kommer til meg.
Jeg kom for å se om du kunne gi en beskrivelse av Ashraken.
Jeg kjenner ham bare igjen rett før han torturerer meg til døde.
Samtidig som han dreper vennen deres.
Vel, han kommer seg ikke inn her.
Du er ikke dum, Daniel. Ikke jeg heller.
Han vet ikke sikkert at du er på denne planeten.
- Lallfall ikke på denne basen. - Han er en Goa'uld.
Han finner meg. Det er det han kan best.
Hvis dere slipper meg, stoler på meg, er det eneste sjanse til å redde Sam.
Da beklager jeg.
Beklager, Sam.
I live kan jeg være en mektig alliert. Som død er jeg ingenting verdt.
Da må du gi oss mer enn tomme løfter.
Jeg kan gi henne tilbake til dere.
Vi kan ikke slippe deg løs.
Jeg snakker ikke om Samantha.
Jeg snakker om Sha're.
Jeg vet hvor hun er.
Hvem er du?
- John Adams. - Du er ikke John...
Daniel, det er triks. Han spiller på din største svakhet.
Kanskje, men dette kan være den eneste sjansen til å se Sam igjen.
Jeg tror på Jolinar.
Han fortalte meg om motstandsbevegelsen.
De er ikke som Goa'uldene.
De tar ikke verter mot deres vilje.
Nemlig.
Som Carter og denne nasyaneren.
Nei. Han hadde ingen valg. Han vil ut av Carter.
Hvis de ikke tar verter, hvordan overlever de da?
De tar mennesker som holder på å dø,
som velger å leve videre i sameksistens med Goa'ulden.
Jolinar sier at det kan være et givende forhold.
Beklager. Jeg vet hva dette betyr for deg.
Men jeg vil aldri stole på en Goa'uld.
Hammond.
Den første gruppen med nasyanerne har kommet fra sykehuset.
Vær så god, soldat.
Greit.
Hva i helvete er den greia?
Det er en ring.
Vil du se nærmere på den?
Ha en fin dag, flyger.
Gutter.
Fortsett.
Det ingenting å bekymre seg for.
Et team venter på dere på den andre siden.
Chevron én er omkodet,
Kontrollrom. Sir, det er sykestuen. De sier det er viktig.
Chevron fem er i bruk.
Takk.
Sjåføren i bilen som leverte nasyanerne
kom akkurat til sykestuen. Han sa det hadde svartnet for ham.
Husker ikke at han kjørte fra sykehuset til basen i det hele tatt.
Hent opp sikkerhetskamera 1-6 Delta, er du snill.
Vi går ned dit, Teal'c.
Chevron seks er i bruk.
Dette er general Hammond. Vakter til nivå 16, celle Delta.
Chevron syv er låst.
Interessante våpen mennesker bruker.
Jolinar.
Etter påbud fra Goa'ulds systemlorder, skal du dø uten ære
i Hara'kesh navn.
Hør etter.
Goa'ulds systemlorder synger på siste verset.
Si at jeg døde med håp.
Min død mater bare ilden som brenner sterkt i Tok'raen.
Denne veien!
Hun er død. Kom igjen.
Oberst! Fangen og to vakter er døde!
Disse to er døde.
Sam! Sam!
Sam!
Teal'c, få noen leger ned hit!
Kom igjen, Sam.
Vi må få henne på bordet.
Jeg vil ha EKG og EEG omgående.
Ok, nå teller jeg. Tre, to, en!
- Bra. Nå! Hvor er adrenalinet? - Her.
Et milligram.
Adrenalinet på plass.
Takk skal du ha...
...for alt folket ditt har gjort for oss.
- Det vil gå bra med deg. - Håper det går bra med vennen din også.
Pulsen er ujevn.
Vi får feedback fra EEG en. Hva er dette?
Ser ut som interferens.
- To signaler. - Isoler dem.
Du fanger opp hjernebølger fra parasitten.
Hei, jeg vet hvem du er.
Herregud.
Ikke prøv å stoppe meg, da dreper jeg ham.
Doktor?
Jeg vet ikke. Jeg aldri opplevd dette før.
Det ser ut som Goa'ulden dør og tar Carter med seg.
- Slipp ham, så skader vi deg ikke. - Slå den på igjen.
Det kan vi ikke. Slipp ham.
Slå porten på igjen nå, ellers dør han.
Parasitten blir fortsatt svakere.
Sikkerhetsvarsel, Innbrudd, Kode rød!
Parasittens energinivå synker!
- De lar deg ikke slippe unna. - Stille!
Åpne Stargate!
Vi defibrillerer en gang til. 40 joule.
Beklager, Daniel Jackson.
Er du skadet?
Dumt spørsmål!
Men takk.
Tror jeg.
Ingen årsak.
Bare ikke gjør det igjen.
Parasitten er død.
Prøv ett milligram adrenalin til. Så forbereder vi defibrillering.
Hun er ute av defibrillering.
Hun har puls.
Svak, men stabil.
Du klarte det, Sam.
Du vant.
Det var ikke meg.
Å, jo da.
Du holdt ut. Du vant.
Goa'ulden ofret livet for meg.
Den reddet meg.
CHEYENNE FJELLANLEGG
Hvordan går det i kveld, Sam?
Hun er som før.
Janet sa at Goa'ulden dro da den døde.
Det stemmer.
Den døde, og kroppen hennes absorberer den.
Hun er den samme gamle Samantha Carter.
Den samme vi alltid har kjent.
Cassie, hun er bare litt trist akkurat nå.
Men hun blir sikkert glad når hun ser deg.
Kom igjen.
Sam, det er meg.
Det kommer til å gå bra med deg.
Resync: Xenzai[NEF]